1 00:00:00,016 --> 00:00:01,150 Prethodno u Ovo smo mi... 2 00:00:01,184 --> 00:00:02,751 Napravimo jednu za tvog oca. 3 00:00:04,354 --> 00:00:05,398 (stenje) 4 00:00:06,257 --> 00:00:07,823 Majstor s trojkama. 5 00:00:07,857 --> 00:00:09,389 On je građevinski predradnik, 6 00:00:09,414 --> 00:00:11,092 i on sam sebi jako dobro ide. 7 00:00:11,117 --> 00:00:12,468 Nedovoljno dobro. 8 00:00:12,507 --> 00:00:14,997 Ne može uzdržavati troje djece. 9 00:00:15,031 --> 00:00:16,899 Što ako dobijemo dijete koji ima ozbiljne probleme 10 00:00:16,933 --> 00:00:18,233 za koje nismo spremni? 11 00:00:18,906 --> 00:00:20,305 - To su moji. - Stavljam tvoju odjeću u ovo. 12 00:00:20,329 --> 00:00:21,474 - Vrati ih, kučko! - Hej. 13 00:00:21,498 --> 00:00:22,852 - RANDALL: Vau, vau. Bet? - (Deja vrišti) 14 00:00:22,876 --> 00:00:24,632 dobro smo Svi su dobro. 15 00:00:24,657 --> 00:00:26,658 Ne, sve je... To... Da. 16 00:00:28,434 --> 00:00:29,742 ♪ 17 00:00:32,984 --> 00:00:34,476 JACK: Pet minuta, ljudi. 18 00:00:34,501 --> 00:00:36,203 Moramo još dobiti u trgovinu 19 00:00:36,228 --> 00:00:38,199 prije nego što stvarno počne padati. 20 00:00:38,223 --> 00:00:40,875 (dahće) Što kažete na Broadcast News? 21 00:00:41,326 --> 00:00:44,027 Uvijek me pokušavaš dobiti za gledanje Broadcast News. 22 00:00:44,062 --> 00:00:45,262 Je li već uspjelo? 23 00:00:45,601 --> 00:00:46,750 - Huh. - (uzdahne) 24 00:00:47,165 --> 00:00:49,562 - Kuća na cesti? - Ooh. 25 00:00:49,587 --> 00:00:51,523 Sviđa mi se neki Patrick Swayze. 26 00:00:51,773 --> 00:00:54,071 I stavljam veto na Road House. 27 00:00:54,796 --> 00:00:56,609 Hej, Randall. Jeste li već nešto pronašli? 28 00:00:56,634 --> 00:00:58,914 Ne. Ako nas stvarno zaveje snijeg, 29 00:00:58,939 --> 00:01:00,765 Usredotočit ću se na mom stroju Rube Goldberg. 30 00:01:00,790 --> 00:01:02,523 Sajam znanosti udaljen je samo tri tjedna. 31 00:01:02,548 --> 00:01:04,187 Dosta sa sajmom znanosti, Randall! 32 00:01:04,212 --> 00:01:06,726 - Hej, Kev, smiri se. - KATE: Ja sam odabrala svoje. 33 00:01:06,751 --> 00:01:08,452 Riječ je o bebi koja može govoriti. 34 00:01:09,382 --> 00:01:11,562 John Travolta. Da, molim. 35 00:01:12,320 --> 00:01:14,656 - Što je s tobom danas? - Što? 36 00:01:14,681 --> 00:01:18,632 Ne! Netko je već iznajmio sva tri iz The Karate Kid! 37 00:01:18,657 --> 00:01:21,304 Oh, ne. Kako će moj dječak preživjeti 38 00:01:21,329 --> 00:01:23,964 ova tragedija titanskih razmjera? (gunđa) 39 00:01:23,989 --> 00:01:26,570 - Prestani me ismijavati. - Što je s tobom? 40 00:01:26,595 --> 00:01:28,265 Samo želim ići kući. 41 00:01:28,290 --> 00:01:29,992 - Da. - Nema filmova, 42 00:01:30,017 --> 00:01:32,679 - i stvarno je vruće ovdje. - Što nije u redu s tobom? 43 00:01:34,571 --> 00:01:35,593 Hej, Jack? 44 00:01:36,649 --> 00:01:37,703 On gori. 45 00:01:37,728 --> 00:01:38,929 Mama, nemam vremena za razgovor 46 00:01:38,954 --> 00:01:40,765 o gospođi Korzen kćerin novi Pontiac. 47 00:01:40,790 --> 00:01:43,025 Samo moram znati da sam kao dijete imao vodene kozice. 48 00:01:43,050 --> 00:01:45,752 - Tako me žulja, tata. ja ću umrijeti - Obećavam ti, 49 00:01:45,777 --> 00:01:47,223 mali, u povijesti vodenih kozica, 50 00:01:47,247 --> 00:01:48,514 nitko nikada nije umro. 51 00:01:48,539 --> 00:01:49,873 - Pa, ak... - REBECCA: U redu. 52 00:01:49,898 --> 00:01:51,671 Da. Imam bolesnu djecu. Mm-hmm. 53 00:01:51,696 --> 00:01:53,578 Mama, moram ići. OK, bok. 54 00:01:53,938 --> 00:01:56,874 Imao sam ih kad sam imao tri godine. I moja majka je iscrpljujuća. 55 00:01:57,258 --> 00:01:58,959 Dobro. Pošto ste ga oboje imali, 56 00:01:58,993 --> 00:02:00,391 ne trebaš brinuti o ponovnoj bolesti. 57 00:02:00,415 --> 00:02:02,828 Što je olakšanje, jer puno je gore kad si odrastao. 58 00:02:03,546 --> 00:02:05,335 Sada, Randall nema temperaturu 59 00:02:05,360 --> 00:02:07,328 ili bilo kakve simptome još kao kod Kevina i Kate. 60 00:02:07,353 --> 00:02:08,937 Imam prilično jak imunološki sustav. 61 00:02:09,218 --> 00:02:10,687 To je izvrsna stvar, gospodine. 62 00:02:10,712 --> 00:02:11,779 Ali uvijek preporučam 63 00:02:11,804 --> 00:02:13,329 da braća i sestre pokušavaju i skupi sve zajedno. 64 00:02:13,353 --> 00:02:15,289 Jednim udarcem i nokautiraj ga. 65 00:02:20,616 --> 00:02:22,328 Jeste li vi ljudi ludi? 66 00:02:23,389 --> 00:02:26,679 A onda djed Williams počeo upravljati helikopterom. 67 00:02:26,888 --> 00:02:28,937 Zatim smo dobili sladoled od šećerne vune, 68 00:02:29,188 --> 00:02:31,023 - i probudio sam se. - (smije se) 69 00:02:31,057 --> 00:02:33,515 To je definitivno pusti san. 70 00:02:34,359 --> 00:02:35,460 Što je s tobom, Deja? 71 00:02:35,495 --> 00:02:36,867 Sjećate li se nekog svog sna? 72 00:02:39,640 --> 00:02:41,812 Da, ni ja, obično. 73 00:02:41,837 --> 00:02:43,882 U redu. Možeš ići, mamacita. 74 00:02:43,907 --> 00:02:45,241 - Hvala. - Shvaćaš. 75 00:02:47,375 --> 00:02:48,523 Hm... 76 00:02:48,746 --> 00:02:51,085 Mogla bih ti napraviti kosu, također, Deja, ako želiš. 77 00:02:51,618 --> 00:02:53,118 Uzeo sam nove ukosnice. 78 00:02:53,278 --> 00:02:54,742 Zabavni tonovi dragulja. 79 00:02:54,888 --> 00:02:57,022 Djevojke će jamčiti za mene. Nikad ne povlačim prejako. 80 00:02:57,283 --> 00:02:59,296 - Dao bih ti 4 plus. - Da. 81 00:02:59,321 --> 00:03:00,992 (smije se) Ne, dobro sam. 82 00:03:01,742 --> 00:03:02,812 U redu. 83 00:03:04,750 --> 00:03:05,828 Dobro, male mamice, 84 00:03:05,853 --> 00:03:07,773 zašto ne uzmeš svoje stvari spreman za školu? 85 00:03:09,531 --> 00:03:10,671 Izvoli. 86 00:03:11,398 --> 00:03:12,554 Vidimo se uskoro. 87 00:03:18,055 --> 00:03:19,046 Ne znam što da radim. 88 00:03:19,071 --> 00:03:21,017 Promijenio sam Annieinu frizuru četiri puta ovaj tjedan 89 00:03:21,041 --> 00:03:22,282 samo da bi njega kose izgledala cool. 90 00:03:22,306 --> 00:03:23,937 Koliko god te afro pufne bile slatke, 91 00:03:23,962 --> 00:03:25,593 Deja ne shvaća nagovještaj. 92 00:03:25,900 --> 00:03:28,250 Prošla su dva tjedna. Mora oprati tu kosu. 93 00:03:28,275 --> 00:03:29,743 Pa, ona testira svoje granice. 94 00:03:29,787 --> 00:03:31,875 Pokušava nas odgurnuti. Znali smo da bi se ovo moglo dogoditi. 95 00:03:32,025 --> 00:03:34,085 - Skalp smrdi po kuhinji. - (uzdahne) 96 00:03:34,110 --> 00:03:36,398 Mislim da moramo imati pravi sjediti razgovarati o ovome. 97 00:03:36,423 --> 00:03:39,292 Gle, već je ne sviđa mi se ovdje, Beth. 98 00:03:39,400 --> 00:03:41,843 Misliš da joj kažeš, "Hej, svi smo malo popričali 99 00:03:41,868 --> 00:03:43,672 i složio sam se da ti je kosa otmjena," hoće li se osjećati dobrodošlo? 100 00:03:43,696 --> 00:03:45,375 Da, jer to je način na koji bih ja to rekao. 101 00:03:45,399 --> 00:03:46,562 Hajde, Randall. 102 00:03:46,706 --> 00:03:48,740 To je higijenski problem. Moramo to riješiti. 103 00:03:48,765 --> 00:03:50,109 Znam, ali ja... 104 00:03:52,299 --> 00:03:54,391 Vidi, devet godina, ti moraš biti glavni roditelj... 105 00:03:54,415 --> 00:03:54,867 "Glavni roditelj"? 106 00:03:54,879 --> 00:03:56,127 Dok sam bio sjedi u tom uredu, 107 00:03:56,151 --> 00:03:57,235 govoreći o vremenskim prilikama. 108 00:03:57,259 --> 00:04:00,484 Ali sada radiš puno radno vrijeme i izgleda prokleto dobro 109 00:04:00,509 --> 00:04:02,273 - u tim štiklama od brušene kože, mogu li dodati. - znam 110 00:04:02,297 --> 00:04:03,343 Znam da želiš. 111 00:04:04,606 --> 00:04:05,875 Gle, Annie je ogrebla koljeno, 112 00:04:05,900 --> 00:04:07,980 a ona i dalje ide k tebi prva za boo-boo poljubac. 113 00:04:08,823 --> 00:04:11,281 Imamo li ozbiljno razgovor upravo sada 114 00:04:11,306 --> 00:04:13,734 o redoslijedu Annieni bu-bu poljupci? 115 00:04:13,759 --> 00:04:15,570 Mogu li ja preuzeti vodstvo? Molim? 116 00:04:17,641 --> 00:04:19,835 Samo želim da osjeća kao da se ona prva uklapa 117 00:04:19,860 --> 00:04:22,601 prije nego nešto kažemo to bi je moglo još više otuđiti. 118 00:04:23,445 --> 00:04:24,515 A tko zna? 119 00:04:24,540 --> 00:04:25,986 Možda kad bude više ugodno s nama, 120 00:04:26,010 --> 00:04:27,644 možda će je htjeti sama oprati. 121 00:04:29,423 --> 00:04:30,437 U redu. 122 00:04:31,321 --> 00:04:32,835 Bolje joj je da se brzo smjesti, 123 00:04:32,860 --> 00:04:34,414 jer tvoja djevojka sazrijeva. 124 00:04:34,439 --> 00:04:35,507 (Randall uzdahne) 125 00:04:41,382 --> 00:04:42,585 ♪ 126 00:04:44,000 --> 00:04:50,074 AmericasCardroom.com vraća poker Nedjeljni turnir od milijun dolara svake nedjelje 127 00:04:52,129 --> 00:04:53,453 ČOVJEK (preko TV-a): Neka gore. 128 00:04:53,478 --> 00:04:55,046 Održavanje tih trbušnjaka lijepim i zategnutim. 129 00:04:55,723 --> 00:04:57,086 TOBY: Ako želiš pojesti muffin, mali, 130 00:04:57,110 --> 00:04:58,812 - pojedi muffin. - Ne želim. 131 00:04:58,878 --> 00:05:01,281 Pa nisam uspio biti ukras TV haube. 132 00:05:02,344 --> 00:05:06,180 To upravo postoji najzdraviji muffin s makom 133 00:05:06,215 --> 00:05:07,381 ikada ćeš jesti. 134 00:05:07,416 --> 00:05:08,554 Napravila sam ga od cjelovitog zrna pšenice, 135 00:05:08,624 --> 00:05:11,526 nezaslađeno bademovo mlijeko i ulje sjemenki grožđa. 136 00:05:11,551 --> 00:05:14,687 Tako je zdravo, zapravo, teško da se može kvalificirati kao muffin. 137 00:05:14,712 --> 00:05:16,259 Prestani pokušavati dobiti da pojedem muffin. 138 00:05:16,271 --> 00:05:16,791 U redu. 139 00:05:16,815 --> 00:05:20,234 Pa, onda, prestani buljiti u to na sekundu i pogledaj me. 140 00:05:27,216 --> 00:05:30,570 Razbili ste tonirano dupe zadnjih par tjedana. 141 00:05:30,937 --> 00:05:35,235 - Hvala. - Ali djeluje... opsesivno. 142 00:05:35,399 --> 00:05:37,968 Pola si već bacio stvari u našoj kuhinji. 143 00:05:37,993 --> 00:05:39,078 Nije bio organski. 144 00:05:39,103 --> 00:05:41,054 Idete u težinsku grupu svaki dan. 145 00:05:41,079 --> 00:05:43,710 Sinoć, mislim da jesi trčanje na traci u snu. 146 00:05:44,213 --> 00:05:46,625 I, znaš, nismo baš bili... 147 00:05:47,975 --> 00:05:49,156 povezivanje. 148 00:05:50,165 --> 00:05:50,960 (uzdahne) 149 00:05:50,985 --> 00:05:54,242 - Imali smo ljubav prije dva dana. - Znam, a ti si provjeravao 150 00:05:54,267 --> 00:05:56,023 vaše Fitbit kalorije troše cijelo vrijeme. 151 00:05:57,679 --> 00:05:58,914 U redu. žao mi je 152 00:05:59,805 --> 00:06:02,062 (uzdahne) To je samo to ovo je prvi veliki događaj 153 00:06:02,087 --> 00:06:04,153 za koje sam plaćen da pjevam, i mora biti nevjerojatno, 154 00:06:04,177 --> 00:06:06,599 - i moram stati u tu haljinu. - Znam, i hoćeš. 155 00:06:06,624 --> 00:06:08,458 I ti ćeš pogledati nevjerojatna u toj haljini. 156 00:06:08,483 --> 00:06:10,843 Svi dječaci od 13 godina na bat micvi 157 00:06:10,868 --> 00:06:12,945 će biti shvitzing za tebe u toj haljini. 158 00:06:13,257 --> 00:06:15,515 slatka. Dakle, možete li ponovno uključiti video? 159 00:06:15,540 --> 00:06:17,420 - Uh... - Imam još 15 minuta do kraja treninga. 160 00:06:18,101 --> 00:06:19,789 - U redu. - Hvala. 161 00:06:20,200 --> 00:06:21,312 (pročišćava grlo) 162 00:06:21,939 --> 00:06:24,274 ČOVJEK (na TV-u): Radi to pete, delti ovdje. 163 00:06:29,359 --> 00:06:30,625 Hej-hej, Kevine. 164 00:06:30,927 --> 00:06:32,661 - Briane, hej. Kako ste? - Hej. 165 00:06:32,696 --> 00:06:34,416 Da, dobro sam. Hej, mogu li te vidjeti na trenutak? 166 00:06:34,523 --> 00:06:36,375 Da, šališ se? za tebe uvijek imam vremena, 167 00:06:36,399 --> 00:06:37,933 moj omiljeni producent svih vremena. 168 00:06:37,967 --> 00:06:39,335 Samo nemoj reći Deanu da sam to rekao 169 00:06:39,369 --> 00:06:40,410 jer on dobiva malo... 170 00:06:40,593 --> 00:06:42,218 - ljubomoran. - Da. Mogu li vidjeti tvoju nogu? 171 00:06:42,243 --> 00:06:43,500 Možete li podići nogavicu? 172 00:06:43,761 --> 00:06:44,781 (smijeh) 173 00:06:45,927 --> 00:06:47,160 Uh, više. 174 00:06:48,445 --> 00:06:49,451 - Stvarno? - Više. 175 00:06:49,476 --> 00:06:50,860 Obično morate momku kupiti večeru 176 00:06:50,884 --> 00:06:52,258 - prije tebe... - (smijeh) Da. br. 177 00:06:52,282 --> 00:06:53,289 Ozbiljno. 178 00:06:54,424 --> 00:06:55,453 U redu. 179 00:06:57,054 --> 00:06:59,695 - Kevine. O moj Bože. - znam 180 00:06:59,720 --> 00:07:02,171 Slušaj, to-to... Ovo izgleda puno gore nego što zapravo jest. 181 00:07:02,196 --> 00:07:03,735 Znaš, imam malo lupnuo u toj sceni 182 00:07:03,759 --> 00:07:05,079 Jesam sa Stalloneom, ali dobro sam. 183 00:07:05,103 --> 00:07:05,920 Što mislite zašto imamo 184 00:07:05,945 --> 00:07:07,073 - medicinar na setu? - Ne, znam. 185 00:07:07,097 --> 00:07:08,188 - Nisam želio usporavati proizvodnju. - Postoji razlog. 186 00:07:08,212 --> 00:07:09,274 - Znaš, jer... Vidiš? - Uh, hej. 187 00:07:09,298 --> 00:07:10,914 Možete li pronaći Delaneyja za mene odmah... 188 00:07:10,939 --> 00:07:12,836 - Ne, Briane. - Dakle, mogu pregledati današnji raspored? 189 00:07:12,860 --> 00:07:14,305 Briane, ja sam kralj napajanja kroz ovakve stvari. 190 00:07:14,329 --> 00:07:16,414 K-Kevine, nisam pitao. Nisam pitao. 191 00:07:18,672 --> 00:07:19,973 jao Stvarno bole, tata. 192 00:07:20,007 --> 00:07:21,284 Da, znam da patiš, druže, 193 00:07:21,308 --> 00:07:22,948 ali tvoja sestra, ona je imam istu stvar, 194 00:07:22,977 --> 00:07:24,560 i nosi to kao šampion. 195 00:07:24,585 --> 00:07:27,447 - Pa? - Dakle, mislim da ćeš se osjećati bolje 196 00:07:27,481 --> 00:07:28,664 ako malo očvrsneš. 197 00:07:28,689 --> 00:07:29,782 Ići ću naprijed i pobjeći ću s vama 198 00:07:29,806 --> 00:07:31,193 kupka od zobene kaše za malo, 199 00:07:31,218 --> 00:07:33,186 - sve u redu? - Randall, što to radiš? 200 00:07:33,220 --> 00:07:34,364 Da, što nosiš, druže? 201 00:07:34,388 --> 00:07:35,976 Vani je 20 stupnjeva. 202 00:07:36,001 --> 00:07:38,558 Izlažem se piletini boginje kao što je dr. Grader rekao. 203 00:07:38,617 --> 00:07:40,503 - Moram to srediti i završiti s tim - (zvoni na vratima) 204 00:07:40,527 --> 00:07:42,235 - prije sajma znanosti. - Ne, dobit ćeš ozebline 205 00:07:42,259 --> 00:07:44,156 ili upala pluća, u redu? Zato samo idi gore 206 00:07:44,181 --> 00:07:45,181 i stavite svoje džemove. 207 00:07:46,015 --> 00:07:47,171 - (uzdahne) - Mama? 208 00:07:47,507 --> 00:07:48,469 Oh, tako si zvučao 209 00:07:48,494 --> 00:07:50,536 - shrvan na telefonu. - Što? Bok. 210 00:07:50,571 --> 00:07:53,390 Mislio sam, treba joj dodatna ruka pomoći toj bolesnoj djeci. 211 00:07:53,415 --> 00:07:56,039 Hvala Bogu, uspio sam prije počelo je stvarno padati. 212 00:07:56,125 --> 00:07:57,953 - Ajme, jadnici. - (uzdahne) 213 00:07:57,978 --> 00:07:58,945 - Bok, Jack. - Bok. 214 00:07:58,970 --> 00:07:59,936 Hoćete li uzeti moje stvari? 215 00:07:59,961 --> 00:08:01,079 - iz auta? - (Rebecca uzdahne) 216 00:08:01,103 --> 00:08:03,031 Znate, a mogli biste treba posoliti taj prolaz 217 00:08:03,056 --> 00:08:05,219 dok si vani, jer Skoro sam se poskliznuo, slomio vrat. 218 00:08:05,243 --> 00:08:07,110 - (ustima) - Oh, zaboga. 219 00:08:07,135 --> 00:08:08,203 Sredina je zime. 220 00:08:08,228 --> 00:08:09,828 Gdje je Randallova odjeća? 221 00:08:14,289 --> 00:08:18,750 sinkronizirao i ispravio susinz *www.addic7ed.com* 222 00:08:23,625 --> 00:08:25,890 Dakle, što gledamo ovdje, dr. Lo? 223 00:08:26,508 --> 00:08:28,609 Imate veliku poderotinu u meniskusu. 224 00:08:28,644 --> 00:08:30,278 Vjerojatno je malo oštećen 225 00:08:30,312 --> 00:08:32,570 kad si slomio svoj koljeno, koje je bilo... 226 00:08:32,867 --> 00:08:35,416 Uh, slomio sam koljeno prije otprilike 20 godina. 227 00:08:35,451 --> 00:08:36,688 Od tada je bilo prilično dobro. 228 00:08:36,712 --> 00:08:38,210 Do prije dva tjedna. 229 00:08:39,000 --> 00:08:41,796 Pretpostavljam da ste bili unutra dosta boli od tada. 230 00:08:41,821 --> 00:08:43,904 Da, pokušao sam uzeti tablete protiv bolova za nekoliko dana, 231 00:08:43,929 --> 00:08:45,329 ali nije mi se svidjelo način na koji sam se osjećao. 232 00:08:45,353 --> 00:08:47,812 I radije nego da dođe k meni da se pogleda koljeno, 233 00:08:47,837 --> 00:08:50,781 - odlučili ste... - Izdržati. Da. 234 00:08:51,633 --> 00:08:52,875 Uh, gledajte, evo u čemu je stvar. 235 00:08:52,900 --> 00:08:54,329 Skoro smo gotovi s filmom, u redu? 236 00:08:54,353 --> 00:08:56,210 Tako da stvarno moram dobiti natrag na posao sljedeći tjedan 237 00:08:56,235 --> 00:08:58,304 tako da mogu završiti svoje zadnje tri scene, dakle... 238 00:08:59,484 --> 00:09:01,364 ...kako da to učinim? Kako ćemo to učiniti? 239 00:09:01,734 --> 00:09:03,688 Pa, možemo učiniti jednostavno artroskopska kirurgija 240 00:09:03,712 --> 00:09:04,750 ukloniti suzu. 241 00:09:04,929 --> 00:09:07,390 Tri mala reza, ući i izaći za sat vremena. 242 00:09:07,816 --> 00:09:09,484 Mnogi pacijenti hodaju isti dan. 243 00:09:24,120 --> 00:09:25,328 ♪ 244 00:09:40,078 --> 00:09:41,859 KEVIN: Svrbi me posvuda, bako. 245 00:09:41,884 --> 00:09:45,195 Imam čak i vodene kozice na mjestu o kojem ne mogu govoriti. 246 00:09:45,220 --> 00:09:46,382 (smije se): Ajme. 247 00:09:46,407 --> 00:09:48,421 Ti jadni anđele. Pogledaj se. 248 00:09:48,446 --> 00:09:50,132 Mora da se osjećaš užasno. 249 00:09:50,462 --> 00:09:53,430 Htjela bi darove od bake učiniti da se svi osjećaju bolje? 250 00:09:53,455 --> 00:09:55,289 - Hm. - (smije se) 251 00:09:56,433 --> 00:09:57,929 Idemo. 252 00:09:58,504 --> 00:10:01,039 Hej, što ona radi ovdje? Jeste li je pozvali? 253 00:10:01,064 --> 00:10:03,799 Ne, nisam mazohist, Jack. Nisam je pozvao. 254 00:10:03,824 --> 00:10:05,791 Za dvije minute, a ona već komentira 255 00:10:05,816 --> 00:10:07,049 u kakvom je neredu kuća. 256 00:10:07,074 --> 00:10:09,008 Mislim, imamo desetogodišnje trojke. 257 00:10:09,033 --> 00:10:10,734 Ne znam što je očekivala. 258 00:10:12,890 --> 00:10:14,101 Što ćemo učiniti? 259 00:10:14,225 --> 00:10:15,383 Pa, ne možemo je staviti u auto 260 00:10:15,407 --> 00:10:16,619 i poslati je natrag u Connecticut. 261 00:10:16,643 --> 00:10:18,835 - To je... Ne. Ne. Ne možemo. - Stvarno? 262 00:10:18,860 --> 00:10:21,304 - Vani pada snijeg kao lud. - (uzdahne, stenje) 263 00:10:21,489 --> 00:10:24,125 Gledajte, mi smo samo morat ću proći kroz to. 264 00:10:24,150 --> 00:10:26,585 - (stenje) - Samo joj ne daj da te mami. 265 00:10:27,037 --> 00:10:28,570 Ne dopuštam joj da me mami. 266 00:10:28,595 --> 00:10:31,046 - Pa, ja se ne slažem, Zeko. - (ogorčeno gunđanje) 267 00:10:31,167 --> 00:10:32,967 Mrzim kad me zove Zeko. 268 00:10:32,992 --> 00:10:34,991 Ne volim ni zečiće. Odakle to dolazi? 269 00:10:35,015 --> 00:10:36,679 Kaže žena da se ne može namamiti. 270 00:10:36,704 --> 00:10:37,828 Ha. 271 00:10:38,547 --> 00:10:40,179 U redu, gledaj, hej, hej. 272 00:10:40,249 --> 00:10:43,406 Što ako treći set ruku 273 00:10:43,431 --> 00:10:45,132 zapravo će biti pomoći s djecom? 274 00:10:45,468 --> 00:10:48,031 (smijeh) Stvarno jesi sladak kad si glup. 275 00:10:48,056 --> 00:10:49,046 Da? 276 00:10:49,071 --> 00:10:50,726 - Ne ostavljaj me samog s njom. - znam 277 00:10:50,751 --> 00:10:52,047 - Hajdemo. - Sjeti se kad si htio 278 00:10:52,071 --> 00:10:53,701 - staviti to u vjenčane zavjete? - Da. 279 00:10:53,725 --> 00:10:55,023 JANET: Izvoli. 280 00:10:56,319 --> 00:10:57,652 Mala sirena? 281 00:10:57,677 --> 00:10:59,477 - Hvala bako! - Da. 282 00:11:01,351 --> 00:11:04,387 Mislim da je malo premalen. 283 00:11:04,686 --> 00:11:06,789 Možete ga koristiti kao haljinu za gol. 284 00:11:06,814 --> 00:11:07,843 REBECCA: Mama. 285 00:11:08,913 --> 00:11:11,343 Dušo, ne, ne. Vratit ćemo ga za pravu veličinu. 286 00:11:11,368 --> 00:11:13,523 Jer sam siguran u to Baka je sačuvala račun. 287 00:11:14,268 --> 00:11:15,328 (tiho): Da. 288 00:11:17,635 --> 00:11:19,312 I mislim da biste trebali isprobati 289 00:11:19,337 --> 00:11:21,429 za svoj školski tim; Mislim da bi ti bio prirodan. 290 00:11:21,978 --> 00:11:23,657 Ovo je treća košarkaška lopta koju mu je dala. 291 00:11:23,681 --> 00:11:24,812 - Shvaćaš li to? - znam 292 00:11:25,464 --> 00:11:27,367 Ne igram baš, bako, ali... 293 00:11:28,432 --> 00:11:30,625 Pretpostavljam da bih mogao pokušati ako stvarno želiš da to učinim. 294 00:11:30,733 --> 00:11:32,351 Pa svatko bi trebao imati nešto 295 00:11:32,376 --> 00:11:33,835 u čemu su stvarno dobri. 296 00:11:36,394 --> 00:11:37,985 RANDALL: Hoćeš volim kuglanje, Deja. 297 00:11:38,009 --> 00:11:39,757 Sada smo obitelj koji pada na dvije strane 298 00:11:39,782 --> 00:11:41,000 rasprave o braniku. 299 00:11:41,025 --> 00:11:42,820 Kažem, hej, oni nas sve čine boljim. 300 00:11:43,070 --> 00:11:44,227 Beth se ne bi složila s tim, 301 00:11:44,251 --> 00:11:46,062 - ali Beth sada nije ovdje, zar ne? - (smijeh) 302 00:11:46,249 --> 00:11:47,416 Hej, izujmo cipele 303 00:11:47,441 --> 00:11:49,273 pa ćemo biti spremni dati ih na blagajnu. 304 00:11:49,452 --> 00:11:51,445 Ne dam nikome svoje cipele. 305 00:11:51,804 --> 00:11:53,585 Ali moramo iznajmiti cipele za kuglanje, Deja. 306 00:11:53,968 --> 00:11:56,448 U redu je... Vratit će ti svoje čim završimo. 307 00:11:56,580 --> 00:11:58,808 Zašto bih želio nositi tuđe odvratne cipele? 308 00:11:58,833 --> 00:11:59,946 - Ne, ne, ne brini. - tata, 309 00:11:59,970 --> 00:12:01,860 - Ne želim ni iznajmljivati cipele. - Annie, molim te, ne sada. 310 00:12:01,884 --> 00:12:03,898 - Tata, hajde, mi smo na redu. - Da, s... 311 00:12:03,977 --> 00:12:05,570 U redu, hej, uh... 312 00:12:06,000 --> 00:12:08,350 kako bi bilo da ih pitam ako ti može kuglati u čarapama? 313 00:12:08,375 --> 00:12:10,195 - Ne nosim čarape. - Ti nisi... 314 00:12:10,419 --> 00:12:12,484 DJEVOJKA: Kladim se da su joj stopala gadniji od njezine kose. 315 00:12:13,882 --> 00:12:15,034 Što ste rekli? 316 00:12:15,187 --> 00:12:17,015 - Ništa. - Ne, čuo sam te. 317 00:12:17,269 --> 00:12:19,102 - Nisam razgovarao s tobom. - Ako imaš nešto za reći, 318 00:12:19,126 --> 00:12:20,426 mogao bi mi to reći u lice. 319 00:12:20,731 --> 00:12:21,976 U redu. Fino. 320 00:12:22,207 --> 00:12:23,656 Kosa ti je gadna. 321 00:12:24,320 --> 00:12:25,797 RANDALL: Vau, hej. Deja. 322 00:12:25,822 --> 00:12:27,090 - Stani. - Hej, ne diraj je. 323 00:12:27,114 --> 00:12:28,890 Žao mi je zbog toga, čovječe. Nije to trebala učiniti. 324 00:12:28,914 --> 00:12:30,126 - Ne, koji je tvoj problem? - Hajdemo, cure. 325 00:12:30,150 --> 00:12:31,743 - Idemo. - Ne, ne, ne, ne možeš samo tako otići. 326 00:12:31,767 --> 00:12:32,976 Ona se treba ispričati. 327 00:12:33,001 --> 00:12:34,902 Oprostite, gospodine, bih napravite sigurnosnu kopiju, molim? 328 00:12:36,265 --> 00:12:37,429 Jesi li dobro, Maya? 329 00:12:37,529 --> 00:12:40,312 - Hmm? Jako te udarila? - Nije je udarila. 330 00:12:40,372 --> 00:12:42,071 U redu? Vaša kći je bila biti jebeni nasilnik. 331 00:12:42,095 --> 00:12:43,707 Nemojte kriviti moju kćer jer ne možeš kontrolirati svoje. 332 00:12:43,731 --> 00:12:45,211 Brate, mislim da ti treba da pazi na ton. 333 00:12:45,235 --> 00:12:47,027 - Zar me nisi čuo? - Ne, brate, čuo sam te. 334 00:12:47,051 --> 00:12:48,679 Stvarno morate napraviti sigurnosnu kopiju odmah. 335 00:12:48,704 --> 00:12:50,802 Vidi, ako tvoja kći ne može drži ruke k sebi... 336 00:12:50,826 --> 00:12:52,328 Ja nisam njegova kći. 337 00:12:58,203 --> 00:12:59,617 Hajde, idemo. 338 00:12:59,892 --> 00:13:00,929 Idemo. 339 00:13:02,282 --> 00:13:03,382 ♪ 340 00:13:07,763 --> 00:13:09,351 SOPHIE (preko telefona): Dušo, Tako mi je žao što ne mogu biti tamo 341 00:13:09,375 --> 00:13:10,702 pomoći u njezi tijekom vašeg oporavka. 342 00:13:10,726 --> 00:13:12,421 Da, ne, ti i ja oboje; Mogli bismo živjeti vani 343 00:13:12,445 --> 00:13:15,318 - moja vrlo specifična fantazija. - Čovječe, ona je medicinska sestra. 344 00:13:15,343 --> 00:13:17,906 - Možete živjeti tu fantaziju bilo kada. - Sreća moja. 345 00:13:18,359 --> 00:13:20,225 Možda bih mogao dobiti Brooksa ili Bishop pokupiti 346 00:13:20,250 --> 00:13:21,796 - moje smjene ovaj vikend. - Ne, u redu je. 347 00:13:21,820 --> 00:13:23,030 Imam svoje upute od doktora, 348 00:13:23,054 --> 00:13:24,355 Toby je ovdje, Kate je ovdje. 349 00:13:24,389 --> 00:13:25,719 Oni će se pobrinuti za mene. U dobrim sam rukama. 350 00:13:25,743 --> 00:13:26,820 (uzdahne): U redu. 351 00:13:27,046 --> 00:13:29,320 Kako te boli? Na ljestvici od jedan do deset. 352 00:13:29,345 --> 00:13:31,405 Izvodljivo je, znaš, ali moja potreba za pišanjem je 353 00:13:31,429 --> 00:13:34,195 oko 12 i pol upravo sada, pa ću te pustiti. 354 00:13:34,220 --> 00:13:36,300 - OK? - U redu. Ako ti nešto treba... 355 00:13:36,334 --> 00:13:37,851 Znam, znam. ovdje si 356 00:13:37,876 --> 00:13:38,875 volim te Čujemo se uskoro. 357 00:13:38,900 --> 00:13:40,334 - I ja tebe volim. - Doviđenja. 358 00:13:41,234 --> 00:13:42,511 - Oh, hej, Tobe? - Hmm? 359 00:13:42,536 --> 00:13:43,751 Hoćeš li biti dobra s njim neko vrijeme? 360 00:13:43,775 --> 00:13:45,119 Pokušat ću ići na sat joge. 361 00:13:45,143 --> 00:13:47,476 Što? Ne. On doslovno upravo izašao s operacije. 362 00:13:47,501 --> 00:13:48,664 Čuli ste ga, dobro je. 363 00:13:48,689 --> 00:13:50,291 Plus, jutros sam propustio trening, 364 00:13:50,315 --> 00:13:51,407 jer smo bili u bolnici. 365 00:13:51,431 --> 00:13:53,046 oprosti zajebavaš me? 366 00:13:53,460 --> 00:13:54,812 Idi po haljinu. 367 00:13:54,837 --> 00:13:56,604 Isprobajte ga. Kunem se da odgovara. 368 00:13:56,629 --> 00:13:58,617 - Znaš što, idem po haljinu. - Tobe? 369 00:13:58,642 --> 00:14:00,226 - Da? - Neću isprobavati haljinu. 370 00:14:00,251 --> 00:14:02,585 - Idem na sat joge. Kev? - KEVIN: Hmm? 371 00:14:02,610 --> 00:14:04,310 - Vraćam se za sat vremena. - U redu. 372 00:14:04,348 --> 00:14:05,581 - Tobe je ovdje. - U redu. 373 00:14:05,606 --> 00:14:06,984 - Volim te. - KEVIN: I ti. 374 00:14:07,009 --> 00:14:08,859 Volim te, Tobe. volim te 375 00:14:09,978 --> 00:14:10,976 (vrata se zatvaraju) 376 00:14:11,001 --> 00:14:12,695 Ah, možda joj dati odmor, znaš? 377 00:14:12,720 --> 00:14:14,898 - Ima tremu zbog bat micve. - Da. 378 00:14:15,459 --> 00:14:16,468 Hm... 379 00:14:17,914 --> 00:14:19,429 U redu, kaže da bi trebao 380 00:14:19,454 --> 00:14:21,078 da... uzimam ove tablete protiv bolova 381 00:14:21,103 --> 00:14:22,648 s hranom, pa želiš da ti napravim 382 00:14:22,673 --> 00:14:24,451 - quesadilla ili tako nešto? - Ne, ne, ne, dobro sam. 383 00:14:24,475 --> 00:14:26,266 Neću uzeti te stvari. Uzeo sam par takvih 384 00:14:26,290 --> 00:14:28,679 kad sam se prvi put ozlijedio, zamutili su mi um, 385 00:14:28,704 --> 00:14:30,235 i moram biti oštar za ovaj oporavak. 386 00:14:30,259 --> 00:14:31,383 - Dobro, ovaj... - Oh, vrijeme je. 387 00:14:31,407 --> 00:14:32,930 Ogulit ću ovo odjebi odmah. 388 00:14:32,954 --> 00:14:34,922 Uh, ne, ne. nemoj Sestra je rekla taj prvi korak 389 00:14:34,947 --> 00:14:36,247 - je RIŽA. - Da. 390 00:14:36,272 --> 00:14:38,636 U redu? Odmorite se, zaledite, stisnite, podignite. 391 00:14:38,661 --> 00:14:40,828 - Za otprilike... za tjedan dana, - (stenje) 392 00:14:40,853 --> 00:14:43,421 Moram se spustiti padobranom na hrpu nacista u Normandiji, 393 00:14:43,446 --> 00:14:45,859 tako da ovo mora ići brzo, znaš? Ne brini. 394 00:14:45,884 --> 00:14:48,404 Vjeruj mi, Toby, ja sam prvak kad se radi o ovakvim stvarima. 395 00:14:48,476 --> 00:14:49,757 KEVIN: Tata! 396 00:14:50,108 --> 00:14:52,093 Hej, Kev, ne možeš češati se tako. 397 00:14:52,118 --> 00:14:54,171 - Gdje su ti rukavice za pećnicu? - Bilo im je prevruće. 398 00:14:54,196 --> 00:14:55,563 Sve je prevruće. 399 00:14:56,039 --> 00:14:57,609 Rekli ste da će lijek pomoći. 400 00:14:57,634 --> 00:15:00,469 Da, pa tek je sedam minuta otkako si ga uzeo, prijatelju. 401 00:15:00,494 --> 00:15:01,507 Moraš dati vremena. 402 00:15:01,532 --> 00:15:03,063 Proradit će i pomoći, obećavam. 403 00:15:03,087 --> 00:15:05,992 Ne, neće! Osjećam se gore nego prije. 404 00:15:06,017 --> 00:15:07,017 Kev, stani, stani. 405 00:15:07,042 --> 00:15:08,546 - Pusti! Trebam se češati! - Ne. 406 00:15:08,571 --> 00:15:12,156 Gle, biti bolestan je sranje. Znam to, u redu? 407 00:15:12,389 --> 00:15:14,524 Mislim da uspijevaš gore sebi 408 00:15:14,549 --> 00:15:16,148 toliko se fokusirajući na to. 409 00:15:16,717 --> 00:15:18,140 Hej, gledaj, dođi ovamo. Ustani. 410 00:15:18,860 --> 00:15:20,335 Hajde, vjeruj mi. Ustani. 411 00:15:21,832 --> 00:15:22,914 (uzdahne) 412 00:15:24,345 --> 00:15:25,645 (riče) 413 00:15:25,670 --> 00:15:27,273 što radiš?! Stop! 414 00:15:27,298 --> 00:15:29,179 Ti... si jači od tog svraba. 415 00:15:29,204 --> 00:15:30,337 Pogledaj me. 416 00:15:30,618 --> 00:15:32,152 Ti si jači od tog svraba. 417 00:15:32,334 --> 00:15:33,585 Nisi običan smrtnik, sine. 418 00:15:33,610 --> 00:15:35,296 Vi ste Pearson. Pogledaj me. 419 00:15:35,321 --> 00:15:36,855 Sada, daj da čujem tvoj bojni poklič. 420 00:15:36,906 --> 00:15:39,125 - (riče) - (kratko urlanje) 421 00:15:39,357 --> 00:15:41,000 Učini to kao da to misliš. Odavde. 422 00:15:41,234 --> 00:15:42,635 (riče) 423 00:15:42,660 --> 00:15:43,860 (glasno urliče) 424 00:15:43,885 --> 00:15:45,085 (riče) 425 00:15:45,110 --> 00:15:46,882 - (riče) - Izvoli! Posjedujte taj svrbež! 426 00:15:46,907 --> 00:15:49,351 Posjedujte taj svrbež. Da čujem tvoja rika još jednom. 427 00:15:49,376 --> 00:15:50,810 (oboje urlaju) 428 00:15:51,324 --> 00:15:53,585 Uh, nemoj molim te. Molim te, nemoj. 429 00:15:53,616 --> 00:15:55,007 Baku boli glava. 430 00:15:55,281 --> 00:15:57,429 Ne češi to tvoje lijepo lice, Kevine. 431 00:15:57,454 --> 00:15:59,117 Jednog dana će te odvesti daleko. 432 00:16:00,233 --> 00:16:01,289 Stvarno? 433 00:16:02,424 --> 00:16:03,523 (cvrčanje cvrčaka) 434 00:16:04,731 --> 00:16:06,065 Dušo, prestani. 435 00:16:06,490 --> 00:16:07,992 - Što? - Tvoj unutarnji slom 436 00:16:08,017 --> 00:16:09,851 doslovno zagrijava krevet. 437 00:16:10,525 --> 00:16:12,234 Zašto sam mislio da bi voljela kuglati? 438 00:16:13,061 --> 00:16:14,726 Pa, tko zapravo voli kuglanje? 439 00:16:15,183 --> 00:16:17,196 Tamo je na trenutak bilo hladno kada je The Big Lebowski izašao, 440 00:16:17,220 --> 00:16:18,820 ali to je bilo prije otprilike 20 godina, zar ne? 441 00:16:18,933 --> 00:16:21,109 Mislio sam ići spavati, ali dobro. 442 00:16:21,403 --> 00:16:23,414 Bila sam tako sigurna da jesam pravi kut na ovo, Beth. 443 00:16:23,935 --> 00:16:26,531 Htjeli smo se zabaviti, i tada bi se osjećala dobro, 444 00:16:26,556 --> 00:16:27,812 i mogli bismo razgovarati. 445 00:16:28,382 --> 00:16:30,742 I umjesto toga samo sam napravio stvari puno gore za nju. 446 00:16:32,424 --> 00:16:34,117 Ne mogu vjerovati da si htio baciti 447 00:16:34,142 --> 00:16:36,812 - s nekim magarcem u cipelama za kuglanje. - (uzdahne) 448 00:16:36,837 --> 00:16:38,877 Trebao sam samo slušati vama na prvom mjestu. 449 00:16:39,225 --> 00:16:40,960 Znao si. Naravno da ste znali. 450 00:16:41,680 --> 00:16:43,609 Zaključali ste razgovor o higijeni. 451 00:16:44,487 --> 00:16:47,898 Tamo gore s... raspetljavanje ogrlica 452 00:16:48,652 --> 00:16:50,648 i savršeno okrugle kuglice sladoleda. 453 00:16:50,884 --> 00:16:52,563 Trik je u tome što ti samo morati pokrenuti scooper 454 00:16:52,587 --> 00:16:54,633 - prvo pod vrućom vodom. - Znam u čemu je trik, Beth. 455 00:16:54,657 --> 00:16:56,945 Samo se valjam. U redu, gotova sam. 456 00:16:59,898 --> 00:17:02,296 Žao mi je što nije završilo onako kako ste željeli. 457 00:17:03,482 --> 00:17:04,710 Trebao bi razgovarati s njom. 458 00:17:06,160 --> 00:17:07,171 ja ću. 459 00:17:11,558 --> 00:17:13,007 - Ujutro. - Točno. 460 00:17:14,478 --> 00:17:16,164 - Samo da te zagrlim! - (Kate vrišti) 461 00:17:16,189 --> 00:17:18,531 - Moram se razboljeti! - Pusti me na miru! 462 00:17:18,556 --> 00:17:20,773 Ljudi, dosta! momci! Stop! 463 00:17:21,053 --> 00:17:24,117 Hej, Randall, tu su klice po cijeloj ovoj kući. 464 00:17:24,324 --> 00:17:27,265 Hoćeš se razboljeti, ti samo treba biti strpljiv, u redu? 465 00:17:27,290 --> 00:17:29,758 Zašto ne odeš gore i završite svoj projekt 466 00:17:29,783 --> 00:17:31,476 - prije nego što se razboliš? - Dobra ideja. 467 00:17:31,658 --> 00:17:33,170 - Vau. Oprosti, bako. - U redu. 468 00:17:33,195 --> 00:17:34,809 Čekaj, želiš li vidi moju Rube Goldberg 469 00:17:34,834 --> 00:17:36,165 stroj koji gradim za znanstveni sajam? 470 00:17:36,189 --> 00:17:37,617 Srušiš neke domine, 471 00:17:37,642 --> 00:17:40,445 a onda trkaći auto padne tobogan i udari u kliker. 472 00:17:40,470 --> 00:17:42,008 A onda nisam još sam sredio, 473 00:17:42,032 --> 00:17:44,570 ali na kraju crta marker crta na komadu papira. 474 00:17:44,930 --> 00:17:48,031 Pravo. Pa, zašto ne bi pokaži mi kad radi. 475 00:17:51,343 --> 00:17:53,359 Jeste li prvo pirjali luk? 476 00:17:53,384 --> 00:17:55,875 - Jesam. - Koliko ste dodali majčine dušice? 477 00:17:55,900 --> 00:17:58,211 - Jer ti ne treba više od... - Ja sam pola žlice. 478 00:17:58,235 --> 00:17:59,795 Pa, trebat će ti više od toga. 479 00:18:00,930 --> 00:18:02,445 Želiš li napraviti juhu, mama? 480 00:18:03,523 --> 00:18:04,554 - Naravno. - Da? 481 00:18:04,579 --> 00:18:06,513 - Rado ću pomoći. - Hvala. 482 00:18:06,538 --> 00:18:07,710 Samo napred. 483 00:18:09,210 --> 00:18:11,523 - Najviše volim tvoju juhu, mama. - Hvala. 484 00:18:11,548 --> 00:18:13,515 Pa, tvoja majka je zapravo naučila 485 00:18:13,540 --> 00:18:15,109 kako to učiniti od mene. 486 00:18:15,143 --> 00:18:17,234 Mogu i tebe naučiti, ako želiš. 487 00:18:17,305 --> 00:18:19,507 Žena bi trebala znati kako kuhati ako želi imati 488 00:18:19,532 --> 00:18:21,210 muža i vlastitu djecu. 489 00:18:21,235 --> 00:18:22,890 - Ima deset godina, mama. - Pa, Bog zna 490 00:18:22,915 --> 00:18:25,390 Nisam bila najljepša djevojka u Erieju, Pennsylvania, 491 00:18:25,415 --> 00:18:27,726 ali nekako sam vezao tvog oca 492 00:18:27,751 --> 00:18:30,820 s najboljim pečenjem u loncu i lonac od graha u gradu. 493 00:18:30,845 --> 00:18:32,976 - Je li te mama naučila? - Da, jest. 494 00:18:33,001 --> 00:18:34,368 Ali ovaj recept je ovdje 495 00:18:34,393 --> 00:18:36,961 zapravo dolazi od sluškinje koju smo imali 496 00:18:36,986 --> 00:18:39,296 - kad je tvoja majka bila djevojčica. - Imali ste sluškinju? 497 00:18:39,321 --> 00:18:41,734 Mm-hmm. Lijepa crnka po imenu Dora. 498 00:18:42,854 --> 00:18:44,688 Naravno, uvijek sam bio ispravlja svoj engleski, 499 00:18:44,712 --> 00:18:47,437 pa da vi cure niste krenule govoreći kao djeca s ulice. 500 00:18:47,626 --> 00:18:50,995 - Jack? gdje si - I tata ima temperaturu. 501 00:18:51,130 --> 00:18:54,742 - Što? -Da, to-to... baš me pogodilo. - JANET: O, Bože. 502 00:18:54,767 --> 00:18:57,187 Mislio sam da si rekao da hoćeš prije je imao vodene kozice. 503 00:18:57,212 --> 00:18:59,484 - Ne, jesam. Jesam, mislim. - (stenje) 504 00:18:59,509 --> 00:19:00,742 Vjerojatno ospice. 505 00:19:01,341 --> 00:19:03,304 - Jack. - Oh, sranje. 506 00:19:03,329 --> 00:19:05,363 Zašto ne odeš gore i idi u krevet, Jack. 507 00:19:05,388 --> 00:19:07,750 Dobili smo sve pod kontrolom ovdje bez tebe. 508 00:19:07,775 --> 00:19:08,842 Zar ne, Zeko? 509 00:19:12,236 --> 00:19:13,406 ♪ 510 00:19:20,094 --> 00:19:21,468 Ideš negdje? 511 00:19:23,453 --> 00:19:25,796 Gurnuo sam djevojku, pa si ti izbaci me, zar ne? 512 00:19:26,123 --> 00:19:28,148 Proveo si cijelu noć razmišljajući o tome? 513 00:19:28,173 --> 00:19:30,156 Nećemo te izbaciti, Deja. 514 00:19:30,181 --> 00:19:31,273 Dušo, sjedi. 515 00:19:32,070 --> 00:19:33,734 Ajde, Deja, dolje vreću. 516 00:19:33,759 --> 00:19:35,132 - Molim vas, sjednite. - (mazi krevet) 517 00:19:39,961 --> 00:19:41,078 u pravu si 518 00:19:41,335 --> 00:19:43,390 Ne guramo druge ljude u našu kuću. 519 00:19:45,665 --> 00:19:47,867 Opet gurneš nekoga, i bit ćeš kažnjen. 520 00:19:49,128 --> 00:19:50,898 Ali nadam se da se neće ponoviti. 521 00:19:53,617 --> 00:19:54,757 Je li to onda? 522 00:19:57,608 --> 00:19:58,609 Hm... 523 00:19:59,734 --> 00:20:00,804 znaš... 524 00:20:01,408 --> 00:20:05,265 Odrastao sam s troje vrlo tvrdoglave sestre 525 00:20:05,290 --> 00:20:07,890 i jedna vrlo tvrdoglava majka. 526 00:20:09,421 --> 00:20:11,132 Svađe, svađe, 527 00:20:11,157 --> 00:20:12,921 hladna ramena, deranje šibica... 528 00:20:12,946 --> 00:20:16,125 Recite, Clarke žene nisu igrale. 529 00:20:16,699 --> 00:20:18,934 Ali bez obzira tko s kime nije razgovarao, 530 00:20:18,991 --> 00:20:23,093 ili tko je kome ukrao najdraže tuba bombona jabuka ruž za usne, 531 00:20:23,953 --> 00:20:26,335 uvijek smo dolazili zajedno frizirati jedno drugome. 532 00:20:28,695 --> 00:20:31,414 Zato što je moja mama vjerovala... I dalje vjeruje... 533 00:20:31,784 --> 00:20:34,992 To... kako prezentirate sebe izvana 534 00:20:35,272 --> 00:20:37,187 odražava kako se osjećate iznutra. 535 00:20:38,840 --> 00:20:41,625 Gledaj, ne znam zašto jesi ne peru kosu, Deja. 536 00:20:42,505 --> 00:20:45,015 Ali znam da moramo neka se to sredi. 537 00:20:48,536 --> 00:20:50,671 Dakle, ako ne želite to učiniti sami, 538 00:20:50,696 --> 00:20:53,093 Rado ću te odvesti u moj salon. Sviđa mi se tamo. 539 00:20:53,118 --> 00:20:54,885 stvarno je lijepo, 540 00:20:54,910 --> 00:20:57,378 i tamo trošim previše novca, 541 00:20:57,403 --> 00:20:59,140 i vrijedi svakog prokletog penija. 542 00:21:02,864 --> 00:21:04,601 Javi mi što si odlučio, u redu? 543 00:21:07,767 --> 00:21:09,085 u međuvremenu, 544 00:21:10,456 --> 00:21:12,924 možete se samo raspakirati. 545 00:21:16,726 --> 00:21:18,227 Hoćeš li mi napraviti kosu? 546 00:21:22,700 --> 00:21:24,167 Brady, hej. sta ima Uđi unutra. 547 00:21:24,192 --> 00:21:26,687 - Hej. Uh, to je od proizvođača. - Da, da, da. 548 00:21:26,712 --> 00:21:28,469 Samo naprijed i, uh, stavi to tamo na pultu. 549 00:21:28,493 --> 00:21:30,602 Pogledaj sav taj kivi na sebi štapić. Znaš da uvijek kažem 550 00:21:30,626 --> 00:21:32,005 nikad ne možeš imati dovoljno kivija na štapiću. 551 00:21:32,029 --> 00:21:34,648 (smije se) Oni su, uh, htjeli da ti poželim brz oporavak. 552 00:21:34,673 --> 00:21:36,641 - Pa to je lijepo. - Imam i tiskani primjerak 553 00:21:36,666 --> 00:21:38,000 revidiranih stranica skripte. 554 00:21:38,100 --> 00:21:39,976 U redu. Hvala. 555 00:21:40,735 --> 00:21:44,070 Cool. Pa, ja ću, uh... Vidimo se za nekoliko dana. 556 00:21:44,095 --> 00:21:45,445 - Da. vidimo se - U redu. 557 00:21:47,633 --> 00:21:48,757 (šuškanje papira) 558 00:21:57,707 --> 00:21:58,898 ♪ 559 00:22:03,428 --> 00:22:05,359 Hej, Peter, ovdje Kate Pearson. 560 00:22:06,359 --> 00:22:09,101 Da, uzbuđena sam i o sutrašnjoj svirci. 561 00:22:09,687 --> 00:22:11,997 Da. Upravo sam razgovarao s gospođicom Silver. 562 00:22:12,032 --> 00:22:13,601 Rekla je da se možemo postaviti u 6:00. 563 00:22:15,625 --> 00:22:16,560 Da. 564 00:22:16,585 --> 00:22:19,024 Uh, i ti si dobar za proba večeras? U redu. 565 00:22:19,875 --> 00:22:20,898 Hvala. 566 00:22:25,593 --> 00:22:28,421 Samo ću te počešljati malo prije nego što ga operem. 567 00:22:28,860 --> 00:22:31,695 Ne brini. neću vući previše teško. obećajem. 568 00:22:38,358 --> 00:22:40,437 Koliko dugo imate ove flastere? 569 00:22:45,750 --> 00:22:47,781 Znaš, moja sestra Dobiva ih i Renee. 570 00:22:48,543 --> 00:22:50,578 Ova područja na kojima dlake ne rastu. 571 00:22:52,307 --> 00:22:54,328 Ono što ona ima zove se alopecija. 572 00:22:55,250 --> 00:22:57,460 - Jeste li ikada prije čuli za to? - Ne. 573 00:22:57,725 --> 00:22:59,820 Nije tako neuobičajeno u crnoj kosi. 574 00:22:59,984 --> 00:23:01,484 Neki ljudi su jednostavno rođeni s tim. 575 00:23:01,690 --> 00:23:02,957 Nisu oni krivi. 576 00:23:03,617 --> 00:23:04,640 Oh. 577 00:23:05,551 --> 00:23:06,750 Nisam to znao. 578 00:23:09,225 --> 00:23:10,742 Je li uvijek ovako? 579 00:23:15,439 --> 00:23:17,296 Znaš, u redu je razgovarati o tome. 580 00:23:20,162 --> 00:23:21,679 Ovdje smo samo nas dvoje. 581 00:23:25,729 --> 00:23:28,148 Postaje gore kada puno se toga događa. 582 00:23:30,583 --> 00:23:31,687 kako to misliš 583 00:23:35,055 --> 00:23:36,093 kao... 584 00:23:36,373 --> 00:23:38,085 Kao, kad se dogode loše stvari. 585 00:23:40,174 --> 00:23:42,046 Kad mama upadne u nevolju. 586 00:23:42,746 --> 00:23:46,085 Ili... kad se moram seliti. 587 00:23:48,285 --> 00:23:49,601 To ima smisla. 588 00:23:50,780 --> 00:23:52,625 Stres ga može izazvati. 589 00:23:59,419 --> 00:24:01,289 Moja mama ima jako lijepu kosu. 590 00:24:08,241 --> 00:24:09,421 (pročišćava grlo) 591 00:24:09,929 --> 00:24:11,000 znaš što 592 00:24:12,874 --> 00:24:15,695 S godinama sam postao jako dobar 593 00:24:15,720 --> 00:24:17,726 u pletenju kose moje sestre 594 00:24:17,751 --> 00:24:19,710 na način da prekrije njezine mrlje. 595 00:24:20,704 --> 00:24:21,914 Nakon što te isperem, 596 00:24:21,939 --> 00:24:23,960 Mislim da mogu ista stvar s tvojom. 597 00:24:25,853 --> 00:24:26,976 Zvuči li to u redu? 598 00:24:37,520 --> 00:24:39,093 JANET: Oh, sjećam se ovog putovanja. 599 00:24:39,340 --> 00:24:41,975 Tvoj otac je uzeo blizance i Randall vani na jezeru. 600 00:24:42,000 --> 00:24:43,648 - Sjećaš se? - Ne, mama. 601 00:24:43,673 --> 00:24:45,546 Nisu "blizanci i Randall". 602 00:24:46,443 --> 00:24:49,617 To su "djeca". Ili čak samo Kevin, Kate i Randall. U redu? 603 00:24:50,133 --> 00:24:53,148 - Jesi li dobro, dušo? - Da, dobro sam. Samo sam umorna. 604 00:24:53,173 --> 00:24:55,374 Nije samo večeras. Mislim, otkako sam ovdje, 605 00:24:55,399 --> 00:24:57,453 nisi ličio na sebe. 606 00:24:58,561 --> 00:25:00,460 Je li sve u redu s tobom i Jackom? 607 00:25:00,485 --> 00:25:03,186 Da. Nikad bolje, zapravo. 608 00:25:03,769 --> 00:25:05,078 Što se onda događa? 609 00:25:06,198 --> 00:25:08,333 Više ne zoveš puno kući, 610 00:25:08,358 --> 00:25:10,570 prestao si dolaziti vidjeti nama za praznike. 611 00:25:10,595 --> 00:25:12,882 - (uzdahne) - Ne djeluješ baš sretno. 612 00:25:12,907 --> 00:25:14,304 (smije se): Sretan sam. 613 00:25:14,473 --> 00:25:16,554 - Svi smo jako sretni. - U redu. 614 00:25:16,579 --> 00:25:19,398 žao mi je ja sam tvoja majka, Smijem se brinuti. 615 00:25:22,575 --> 00:25:24,625 Tko bi to pomislio Randall bi bio taj 616 00:25:24,650 --> 00:25:26,109 da upišem privatnu školu. 617 00:25:31,683 --> 00:25:32,695 žao mi je 618 00:25:32,720 --> 00:25:35,296 Što... što to znači? 619 00:25:36,473 --> 00:25:37,609 Što? Ništa. 620 00:25:39,173 --> 00:25:40,195 U redu. 621 00:25:41,109 --> 00:25:43,085 (uzdahne): U redu. ti želiš razgovarati o ovome? 622 00:25:43,110 --> 00:25:44,414 Hm... 623 00:25:46,144 --> 00:25:47,796 Želite li znati zašto 624 00:25:47,821 --> 00:25:49,742 ne dolazimo kući više za praznike? 625 00:25:49,839 --> 00:25:51,750 To je zbog tebe. 626 00:25:55,315 --> 00:25:57,817 Stalno kritiziraš moju obitelj. 627 00:25:57,842 --> 00:25:59,810 Nisam dovoljno dobra kuharica. 628 00:25:59,835 --> 00:26:01,302 Ne čistim dovoljno dobro. 629 00:26:01,327 --> 00:26:03,828 Uh, Jack ne daje. 630 00:26:04,129 --> 00:26:06,997 Ti ćeš sasvim sigurno daj Kate kompleks oko hrane. 631 00:26:07,022 --> 00:26:09,632 A Kevin će misliti da je to njegov jedini 632 00:26:09,809 --> 00:26:11,943 vrijednost u životu dolazi od toga kako on izgleda. 633 00:26:11,968 --> 00:26:13,769 I sve je to u redu. 634 00:26:13,794 --> 00:26:16,968 Sve to nekako mogu objasnite djeci, ali... 635 00:26:18,615 --> 00:26:19,849 (uzdahne) 636 00:26:26,037 --> 00:26:27,531 Ali Randall... 637 00:26:29,337 --> 00:26:33,307 toliko se trudi da ti se svidi. 638 00:26:33,685 --> 00:26:36,570 I, iskreno, 639 00:26:37,467 --> 00:26:39,007 Uvijek sam se pitao je li razlog 640 00:26:39,032 --> 00:26:41,953 da se nikad nisi vezala za njega jer je usvojen. 641 00:26:42,881 --> 00:26:45,492 Ali ste to alarmantno jasno rekli 642 00:26:46,432 --> 00:26:48,851 da je to zato što je crn. 643 00:26:51,250 --> 00:26:53,851 To je užasna stvar da ti kažeš. 644 00:26:53,876 --> 00:26:55,455 Znaš, samo zato on je crn ne znači 645 00:26:55,479 --> 00:26:56,976 da voli košarku. 646 00:26:57,001 --> 00:26:59,695 Voli nogomet, kao i mi ostali, u redu? 647 00:27:00,309 --> 00:27:01,960 I morate stalno stati 648 00:27:01,985 --> 00:27:03,679 odvajajući ga od Kevina i Kate. 649 00:27:03,704 --> 00:27:05,304 Svi su oni moja djeca, u redu? 650 00:27:05,329 --> 00:27:07,898 Žao mi je, ja ih zovem "blizanci". 651 00:27:08,062 --> 00:27:09,262 To su oni. 652 00:27:09,287 --> 00:27:12,539 I Dora, naša sluškinja Dora, nije bila samo dijete 653 00:27:12,564 --> 00:27:14,835 da ste morali trenirati kako da govorim, nije bila. 654 00:27:14,860 --> 00:27:18,445 Bila je to 50-godišnja žena koja je imala četvero svoje djece. 655 00:27:18,470 --> 00:27:21,054 Ne mogu razgovarati s tobom kada histerišeš. 656 00:27:24,181 --> 00:27:26,315 I Sveta Marija, zar ne? 657 00:27:26,490 --> 00:27:29,460 Išli smo na Svetu Mariju moj cijeli život, a onda odjednom sa 16, 658 00:27:29,485 --> 00:27:33,155 promijenili smo crkve jer dobili smo pastora iz Gane. 659 00:27:33,180 --> 00:27:35,007 Oh, za ime Božje, Nisam mogao razumjeti 660 00:27:35,032 --> 00:27:37,296 muški naglasak, Rebecca. 661 00:27:39,599 --> 00:27:41,046 Kad nestane snijega, 662 00:27:42,790 --> 00:27:44,054 I ja želim da odeš. 663 00:27:45,562 --> 00:27:48,460 Jer neću razotkriti Randalla više za ovo sranje. 664 00:27:49,620 --> 00:27:51,156 o cemu pricas 665 00:27:52,037 --> 00:27:53,687 Ti si rasist, mama. 666 00:27:53,790 --> 00:27:55,015 Ti si rasist. 667 00:27:59,578 --> 00:28:00,625 dušo. 668 00:28:01,631 --> 00:28:04,289 (uzdahne) Dušo, pomislio sam da si bio gore. 669 00:28:05,985 --> 00:28:08,195 Dobio sam svoje prve pileće kockice. 670 00:28:09,629 --> 00:28:11,429 U redu. U redu. 671 00:28:11,454 --> 00:28:12,695 Hm... (šmrcne) 672 00:28:14,020 --> 00:28:15,625 Uh, odvedimo te natrag gore 673 00:28:15,650 --> 00:28:17,835 i ja ću staviti malo losion s kalaminom, u redu? 674 00:28:23,119 --> 00:28:25,085 TOBY: Hej, dušo, jesi li vidjela moj... 675 00:28:25,296 --> 00:28:27,764 Dovraga, zgodna zaručnica. 676 00:28:28,335 --> 00:28:30,015 Vau. To izgleda super. 677 00:28:30,289 --> 00:28:31,914 Rekla sam ti da će haljina pristajati. Hmm? 678 00:28:32,085 --> 00:28:33,210 Da, jesi. 679 00:28:34,203 --> 00:28:37,467 hej Postavili ste cilj i postigao si cilj, 680 00:28:37,492 --> 00:28:39,092 pa sada je dio gdje se uzbuđuješ. 681 00:28:39,406 --> 00:28:40,554 Što se s tobom događa? 682 00:28:41,625 --> 00:28:43,647 Ništa. Možeš li mi samo otvoriti patentni zatvarač? 683 00:28:43,743 --> 00:28:46,245 Moram se naći sa svojim pijanistom za probu. 684 00:28:49,014 --> 00:28:50,015 Da. 685 00:28:55,578 --> 00:28:57,335 Kako baka može biti rasist? 686 00:28:57,762 --> 00:29:00,467 Nikada ne govori ništa zlobno meni o tome da sam crnac. 687 00:29:00,492 --> 00:29:03,109 Da, to nije uvijek kako funkcionira rasizam, mali. 688 00:29:03,398 --> 00:29:07,213 REBECCA: Da. Sjećaš li se kako smo pričali 689 00:29:07,238 --> 00:29:08,772 što znači Dan Martina Luthera Kinga? 690 00:29:09,296 --> 00:29:12,656 Netko ga je upucao jer je htio kako bi crnci dobili jednaka prava. 691 00:29:13,250 --> 00:29:16,203 - Baka ga je upucala?! - Ne, ne, ne, ne, ne. Baka... mm. 692 00:29:17,115 --> 00:29:20,750 Vidite, znate kako ponekad 693 00:29:20,785 --> 00:29:24,087 Mama se jako ljuti na mene i ona kaže neke stvari 694 00:29:24,122 --> 00:29:27,457 to... baš i nije lijepo 695 00:29:27,492 --> 00:29:29,039 ali ona to lijepo zvuči? 696 00:29:29,064 --> 00:29:32,429 Kao, "Jack, volim kad odlaziš 697 00:29:32,463 --> 00:29:34,593 tvoje blatnjave čizme u usred dnevne sobe." 698 00:29:35,851 --> 00:29:36,945 - Da. - U redu. 699 00:29:36,970 --> 00:29:39,578 Dakle, rasizam ponekad može biti takav. 700 00:29:40,138 --> 00:29:42,828 Znate, ljudi nemaju zapravo reći loše stvari 701 00:29:42,853 --> 00:29:44,365 ljudima koji su drugačiji od njih. 702 00:29:44,389 --> 00:29:47,024 - Dobro zvuči ono što kažu... - REBECCA: Mm. 703 00:29:47,062 --> 00:29:50,718 Ali postoji ovo zlo prizvuk toga, znaš? 704 00:29:56,602 --> 00:29:58,375 Mislim da ću sad ići u krevet. 705 00:30:05,667 --> 00:30:06,828 (uzdahne) 706 00:30:07,560 --> 00:30:09,828 Mislim, rekao sam alopecija, i bilo je kao 707 00:30:09,853 --> 00:30:12,521 nitko nikada nije razgovarao njoj o tome prije. 708 00:30:14,320 --> 00:30:17,164 Iskreno ne znam što Učinio bih to u tom trenutku. 709 00:30:18,820 --> 00:30:20,577 Dolaze mi na bu-bu poljubac, 710 00:30:20,611 --> 00:30:22,844 ali oni idu k vama za Flaster i bu-bu pjesma. 711 00:30:22,868 --> 00:30:25,070 ne znam nikog drugog koji ima pjesmu od tri stiha 712 00:30:25,095 --> 00:30:28,101 o tome kako antibiotska mast može im pomoći da brže zacijele. 713 00:30:28,126 --> 00:30:31,453 ♪ I spriječiti katastrofu infekcije. ♪ 714 00:30:32,123 --> 00:30:33,223 to je... 715 00:30:33,437 --> 00:30:34,851 Trebaju nas oboje. 716 00:30:35,632 --> 00:30:37,070 Mi smo dobar tim. 717 00:30:39,895 --> 00:30:41,763 Ne. Prvi put smo bili u pravu. 718 00:30:46,131 --> 00:30:47,273 (kucati na vrata) 719 00:30:49,770 --> 00:30:51,601 Prokletstvo, djevojko. 720 00:30:52,431 --> 00:30:53,593 Izgledaš stvarno super. 721 00:30:53,665 --> 00:30:55,453 Alicia Keys cool. 722 00:30:56,193 --> 00:30:57,289 Ona je stara. 723 00:30:57,556 --> 00:30:58,656 (smijeh) 724 00:30:59,711 --> 00:31:02,447 Gledajte, ja... Samo sam se htio ispričati 725 00:31:02,472 --> 00:31:04,506 za način na koji sam se ponašao na kuglani. 726 00:31:04,768 --> 00:31:07,569 Sramim se što sam napravio scenu. 727 00:31:07,594 --> 00:31:09,320 Nisam trebao dopustiti stvari se tako zahuktavaju. 728 00:31:09,545 --> 00:31:12,347 Alicia Keys definitivno nije cool. 729 00:31:14,182 --> 00:31:16,179 I dalje nema ljubavi? U redu. 730 00:31:17,026 --> 00:31:20,328 U svakom slučaju, samo sam htio reći da... 731 00:31:24,001 --> 00:31:26,351 Imao sam dvije nervoze slomove u mom životu. 732 00:31:27,461 --> 00:31:29,296 Jedna neposredno prije rođenja Tess, 733 00:31:29,686 --> 00:31:31,507 i jedan malo ranije ove godine. 734 00:31:33,469 --> 00:31:36,704 I događaju se kada Pustio sam sebe pod stresom, 735 00:31:36,973 --> 00:31:39,406 i samo se nakuplja unutra, a onda... 736 00:31:39,688 --> 00:31:40,859 (imitira eksploziju) 737 00:31:42,820 --> 00:31:44,992 Ali, uh, jedna od stvari koja mi pomaže 738 00:31:45,017 --> 00:31:46,818 kada se osjećam pod stresom, ipak, trči. 739 00:31:47,379 --> 00:31:48,773 Trčim, svaki dan. 740 00:31:48,927 --> 00:31:51,757 Samo mi pomaže da razbistrim misli. 741 00:31:53,255 --> 00:31:54,312 dakle... 742 00:31:55,811 --> 00:31:57,382 ako ikada osjetiš da želiš, 743 00:31:57,407 --> 00:31:59,953 Volio bih trčati s tobom. 744 00:32:04,393 --> 00:32:06,367 Rekla ti je što sam rekao? 745 00:32:09,344 --> 00:32:10,468 Oh. 746 00:32:11,846 --> 00:32:14,421 - Hej, Kev, jesi li... - (Kevin uzdahne) 747 00:32:15,258 --> 00:32:16,559 Čovječe, hajde. 748 00:32:16,585 --> 00:32:18,129 - Što to radiš? - Kako to misliš, 749 00:32:18,153 --> 00:32:19,298 što ja radim sve mi je bolje. 750 00:32:19,322 --> 00:32:20,534 - Nema boli, nema dobitka, zar ne? - Ne. 751 00:32:20,558 --> 00:32:23,281 Zapravo, bez boli, potpuni oporavak. 752 00:32:23,306 --> 00:32:24,218 Makni ruku s toga. 753 00:32:24,243 --> 00:32:25,789 Ne, ne, ne. Čovječe, hajde. (smije se) 754 00:32:25,814 --> 00:32:28,750 Ovime vas oslobađam od svih svojih dužnosti njegovatelja. 755 00:32:28,775 --> 00:32:29,954 U redu? Možeš se vratiti u svoju sobu 756 00:32:29,978 --> 00:32:31,289 i pijani sat Sluškinjina priča 757 00:32:31,313 --> 00:32:32,825 - ili što god da ste radili. - Sluškinjina priča? 758 00:32:32,849 --> 00:32:34,398 - Što? U redu. Ovdje. - (uzdahne) 759 00:32:34,433 --> 00:32:36,804 Hajde, nemoj to raditi. nemoj to raditi 760 00:32:37,118 --> 00:32:38,532 znaš što, Možda nisam tvoja medicinska sestra, 761 00:32:38,556 --> 00:32:39,836 ali ja sam tvoj budući šogor, 762 00:32:39,860 --> 00:32:41,305 i neću ti dopustiti zeznuti koljeno 763 00:32:41,329 --> 00:32:42,218 do kraja života. 764 00:32:42,243 --> 00:32:43,989 Pa to je baš slatko od tebe. Cijenim to. 765 00:32:44,013 --> 00:32:45,546 Ali neću dopustiti ovo glupo koljeno 766 00:32:45,571 --> 00:32:47,789 zeznuti ostatak mog života. Ne opet. 767 00:32:48,445 --> 00:32:49,757 Opet? Što-što? 768 00:32:51,215 --> 00:32:52,215 Kev? 769 00:32:52,851 --> 00:32:54,445 hej Hej, samo... 770 00:32:54,470 --> 00:32:56,812 - (uzdahne) - Hoćeš li samo usporiti? 771 00:33:05,718 --> 00:33:06,914 Što se događa? 772 00:33:09,025 --> 00:33:11,593 Toby, imao sam tri godine kad sam bacio svoju prvu nogometnu loptu. 773 00:33:12,291 --> 00:33:14,226 Ušao sam u sveučilišni tim kad sam bio student druge godine. 774 00:33:14,251 --> 00:33:16,804 Nisam bio dobar u nogometu, Toby. 775 00:33:16,829 --> 00:33:18,029 bilo mi je super. 776 00:33:18,310 --> 00:33:19,703 Moj tata je dolazio na utakmice. 777 00:33:19,728 --> 00:33:21,304 Počeo ih je lijepiti za kolut. 778 00:33:21,329 --> 00:33:22,664 Dolazili su fakulteti. 779 00:33:23,264 --> 00:33:24,531 Izviđali su me. 780 00:33:27,082 --> 00:33:30,117 Imao sam cijelu ovu budućnost planirano, znaš. ja... 781 00:33:35,205 --> 00:33:37,117 - I onda koljeno ode, a onda bam, - (puca) 782 00:33:37,141 --> 00:33:39,031 samo tako, gotovo je u jednoj sekundi. 783 00:33:39,217 --> 00:33:40,234 nestala. 784 00:33:41,718 --> 00:33:42,757 (izdahne) 785 00:33:43,766 --> 00:33:44,781 Vau. 786 00:33:45,933 --> 00:33:48,273 Mislim, znao sam da igraš srednja nogometna škola, ali... 787 00:33:49,321 --> 00:33:50,382 Bože. 788 00:33:51,150 --> 00:33:53,094 Pa, što radiš, znaš? Počela sam glumiti, zar ne? 789 00:33:53,118 --> 00:33:56,153 U početku sam to počela raditi da, uh, nekako prođe vrijeme 790 00:33:56,178 --> 00:33:58,312 nego samo sjediti i sažaljevam se. 791 00:34:00,118 --> 00:34:01,986 Ali onda, nakon nekog vremena, Počeo sam... 792 00:34:02,057 --> 00:34:03,618 Počeo sam dobivati isto uzbuđenje od toga 793 00:34:03,642 --> 00:34:04,775 koje sam napravio od nogometa. 794 00:34:06,150 --> 00:34:08,328 I evo nas, čovječe. Prošlo je 20 godina kasnije. 795 00:34:08,832 --> 00:34:10,546 Pravo? Odradio sam svoje dupe, 796 00:34:10,571 --> 00:34:12,672 i konačno sam na rubu nečeg posebnog 797 00:34:12,697 --> 00:34:14,264 i stvarno i ispunjavajuće, 798 00:34:14,289 --> 00:34:16,882 i bit ću proklet ako pustim ovo glupo koljeno 799 00:34:16,907 --> 00:34:18,507 uništi još jedan od mojih snova. 800 00:34:18,532 --> 00:34:22,168 I zato imate pustiti da potpuno zacijeli, u redu? 801 00:34:22,193 --> 00:34:23,560 Nije to tako velika stvar. 802 00:34:23,585 --> 00:34:25,625 Produkcija je rekla da će se pomaknuti 803 00:34:25,650 --> 00:34:27,719 - raspored za vas. - Jesu pomaknuli raspored. 804 00:34:27,743 --> 00:34:28,977 U redu, očito mogu, mogu pucati 805 00:34:29,001 --> 00:34:30,674 dio normandijske scene bez mene... i Rona, 806 00:34:30,698 --> 00:34:31,969 Ron ne misli da je to velika stvar 807 00:34:31,993 --> 00:34:34,343 ako drugi tip kaže, "Imam te, Jimmy." 808 00:34:36,328 --> 00:34:37,703 Pa meni je to velika stvar. 809 00:34:39,985 --> 00:34:42,093 I ja-ja cijenim sav tvoj trud, 810 00:34:42,118 --> 00:34:44,119 sva tvoja briga, ali neću popušiti ovu. 811 00:34:44,144 --> 00:34:45,835 U redu, čovječe? Ovaj put neću uprskati. 812 00:34:46,376 --> 00:34:47,976 Učinit ću sve što je potrebno. 813 00:35:00,688 --> 00:35:01,804 - Hej. - Bok, tata. 814 00:35:01,829 --> 00:35:04,132 - Hej. - Bok, tata. 815 00:35:04,460 --> 00:35:05,765 Kad ste svi stigli? 816 00:35:05,790 --> 00:35:07,728 REBECCA: Kevin je dopuzao oko 3:00, 817 00:35:07,762 --> 00:35:09,830 a ostali su došli nedugo zatim. 818 00:35:09,864 --> 00:35:11,523 - Oh. - Ali ti... 819 00:35:11,548 --> 00:35:13,967 onesvijestio si se s vrućicom satima. 820 00:35:14,002 --> 00:35:15,312 Počeo sam se brinuti za tebe. 821 00:35:15,439 --> 00:35:17,140 kako se osjećaš 822 00:35:17,238 --> 00:35:19,806 Mislite li da biste mogli svrbi me cijelo tijelo? 823 00:35:19,841 --> 00:35:21,507 Jer ne znam da imam snage. 824 00:35:21,531 --> 00:35:23,984 - Rekao sam ti da su vodene kozice najgore. - Oh, da. 825 00:35:24,009 --> 00:35:25,195 Naravno, mali. 826 00:35:25,980 --> 00:35:28,023 Hej, dušo, možeš li mi donijeti Tylenol? 827 00:35:28,342 --> 00:35:30,781 Mislim da sam ga ostavio u kuhinji. (šmrcne) 828 00:35:31,036 --> 00:35:33,031 Hmm. Kuhinja, ha? 829 00:35:33,056 --> 00:35:34,562 To je dolje. 830 00:35:35,687 --> 00:35:37,804 Uh, izbjegavao sam silazeći u prizemlje 831 00:35:37,829 --> 00:35:39,664 jer je moja majka dolje. 832 00:35:39,984 --> 00:35:41,453 - Oh, dušo. - Ali ti si moj muž, 833 00:35:41,478 --> 00:35:44,906 i ja te volim, a ti si bolestan, pa ću riskirati silazak dolje 834 00:35:44,931 --> 00:35:46,298 i interakciju s njom. 835 00:35:46,323 --> 00:35:47,991 - Hvala ti, dušo. - U redu, dečki. 836 00:35:48,016 --> 00:35:50,437 Idem dolje. Uh, tko želi nešto? 837 00:35:50,462 --> 00:35:51,702 Ovo je tvoja jedina prilika. 838 00:35:51,737 --> 00:35:52,750 Vrući kakao. 839 00:35:52,896 --> 00:35:54,029 Cap'n Crunch. 840 00:35:54,054 --> 00:35:56,250 Moj Game Boy i malo Cheetosa. 841 00:35:56,275 --> 00:35:57,882 Čekaj, pričekaj sekundu. 842 00:35:57,907 --> 00:36:00,842 Jesu li svi izbjegavali ide dolje? 843 00:36:01,296 --> 00:36:03,851 - U redu. Imam ovo, Bec. - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 844 00:36:03,876 --> 00:36:05,265 Leći. Već idem dolje. 845 00:36:05,290 --> 00:36:06,423 - Jack, bolestan si. - Ne. 846 00:36:06,448 --> 00:36:08,734 Nećemo biti zatvoreni u našem vlastitom domu. 847 00:36:09,783 --> 00:36:11,585 Izvest ću tvoju majku odavde. 848 00:36:11,925 --> 00:36:14,259 ("Ludak preko vode" svira Elton John) 849 00:36:26,556 --> 00:36:28,398 ♪ Vidim ♪ 850 00:36:30,336 --> 00:36:32,429 ♪ Vrlo dobro ♪ 851 00:36:34,004 --> 00:36:38,351 ♪ Na grebenu je čamac sa slomljenim leđima ♪ 852 00:36:39,285 --> 00:36:41,720 ♪ I ja to jako dobro vidim ♪ 853 00:36:43,224 --> 00:36:44,351 (Kevin gunđa) 854 00:36:46,050 --> 00:36:47,140 Izvolite. 855 00:36:47,699 --> 00:36:49,523 ♪ Postoji šala ♪ 856 00:36:49,556 --> 00:36:53,156 ♪ I ja to jako dobro znam ♪ 857 00:36:53,599 --> 00:36:54,609 (izdahne) 858 00:36:54,657 --> 00:36:57,617 ♪ To je jedan od onih to sam ti davno rekao... ♪ 859 00:36:57,642 --> 00:36:59,312 JACK (preko TV-a): U redu, Kevine! 860 00:36:59,668 --> 00:37:00,953 Da, on je pravi! 861 00:37:00,978 --> 00:37:02,478 Ide do kraja, dušo! 862 00:37:02,503 --> 00:37:04,071 - (navijanje) - ČOVJEK: Oh! 863 00:37:04,215 --> 00:37:05,621 - Dobar posao, Kevine! - ČOVJEK: Da! 864 00:37:06,090 --> 00:37:08,324 Želim da znaš moj dječak je kompletan paket! 865 00:37:08,349 --> 00:37:10,656 Moj sin je-je težak! 866 00:37:10,730 --> 00:37:13,367 Moj sin je vraški žilav. 867 00:37:16,855 --> 00:37:18,671 Idi, Kevine! Idi, idi, idi! 868 00:37:19,017 --> 00:37:22,984 Moj dječak je nezaustavljiv! Da! Da! 869 00:37:23,436 --> 00:37:24,593 Jeste li vidjeli to?! 870 00:37:24,738 --> 00:37:27,457 Klinac je samo trčao loptom 88 jebenih jardi 871 00:37:27,482 --> 00:37:30,046 za touchdown! Gol! 872 00:37:30,541 --> 00:37:31,546 Da! 873 00:37:33,675 --> 00:37:35,531 ♪ Napuni ga se ♪ 874 00:37:35,556 --> 00:37:38,515 ♪ On je tako lud ♪ 875 00:37:38,968 --> 00:37:41,617 ♪ Bolje uzmi svoj kaput, draga ♪ 876 00:37:42,241 --> 00:37:46,656 ♪ Izgleda kao kiša ♪ 877 00:37:46,736 --> 00:37:51,062 ♪ Doći ćemo opet sljedeći četvrtak popodne ♪ 878 00:37:53,640 --> 00:37:58,031 ♪ Tazbina se nada vidjet će te vrlo brzo ♪ 879 00:38:01,145 --> 00:38:03,117 ♪ Ali je li to na tvojoj savjesti ♪ 880 00:38:03,624 --> 00:38:05,791 ♪ Da jurite ♪ 881 00:38:07,903 --> 00:38:10,132 ♪ Još jedan pogled na luđaka ♪ 882 00:38:10,157 --> 00:38:13,453 ♪ Preko vode. ♪ 883 00:38:13,879 --> 00:38:15,632 - Briane. - Kevine. Kevine. 884 00:38:15,940 --> 00:38:17,757 Vau. Izgledaš nevjerojatno. 885 00:38:17,782 --> 00:38:18,938 - Izgledaš nevjerojatno. U redu. - (smijeh) 886 00:38:18,962 --> 00:38:20,007 Dobro je vratiti se. 887 00:38:20,032 --> 00:38:21,508 Rekao sam ti da neću uspori ovo štene. 888 00:38:21,532 --> 00:38:23,778 Ti si apsolutno svoj čovjek riječ, Kevine. Hvala puno. 889 00:38:23,802 --> 00:38:26,563 - Vidimo se tamo, u redu? - Totalno. Stvarno to cijenim. 890 00:38:31,888 --> 00:38:34,062 Jack je upravo završio iskopavanje tvog auta. 891 00:38:34,398 --> 00:38:35,398 dakle... 892 00:38:36,689 --> 00:38:37,765 ja... 893 00:38:38,527 --> 00:38:41,095 Znaš, nisam spavao uopće sinoć. 894 00:38:41,120 --> 00:38:43,955 Bila sam uistinu ukleta po onome što si mi rekao. 895 00:38:44,195 --> 00:38:45,500 Moraš razumjeti, 896 00:38:45,525 --> 00:38:47,393 Odrastao sam u sasvim drugom vremenu. 897 00:38:47,418 --> 00:38:49,984 - U moje vrijeme ljudi nisu... - Mama, ja... Stani. 898 00:38:50,046 --> 00:38:51,078 (uzdahne) 899 00:38:52,198 --> 00:38:54,734 Nije zato što je crnac. 900 00:38:55,821 --> 00:38:59,468 Ili ne znam je li posvajanje 901 00:39:00,149 --> 00:39:02,117 ili to-to je samo sve. 902 00:39:02,142 --> 00:39:06,343 Jednostavno sve se stvarno osjeća strano mi je, valjda. 903 00:39:08,541 --> 00:39:11,023 Ali kunem se, Rebecca, kunem se da pokušavam. 904 00:39:13,466 --> 00:39:14,898 Ne bi trebao pokušavati. 905 00:39:17,131 --> 00:39:18,312 (uzdahne) Znam. 906 00:39:20,431 --> 00:39:21,468 Ali znam. 907 00:39:26,591 --> 00:39:27,906 REBECCA: Hej, dušo. 908 00:39:28,848 --> 00:39:30,460 Baka se htjela oprostiti od tebe. 909 00:39:31,492 --> 00:39:33,273 Lijepo te je ponovno vidjeti, Randall. 910 00:39:34,268 --> 00:39:35,304 U redu. 911 00:39:42,101 --> 00:39:43,117 Vau. 912 00:39:44,054 --> 00:39:46,132 Ovo izgleda impresivno. 913 00:39:50,089 --> 00:39:51,992 Jutros sam ga konačno bacio na posao 914 00:39:52,391 --> 00:39:53,758 kad sam zamijenio ovaj mali kliker 915 00:39:53,783 --> 00:39:55,551 za težu Super loptu. 916 00:39:57,639 --> 00:39:59,046 To je Newtonov drugi zakon. 917 00:40:01,226 --> 00:40:03,296 Ti si poseban mladić, zar ne? 918 00:40:05,934 --> 00:40:07,218 Trebalo ti je dovoljno dugo. 919 00:40:10,410 --> 00:40:11,679 ♪ 920 00:40:22,479 --> 00:40:23,479 (šmrcne) 921 00:40:26,414 --> 00:40:27,902 I ja i Queen Latifah 922 00:40:27,927 --> 00:40:30,272 posvuda su tražili štence, 923 00:40:30,297 --> 00:40:32,289 ali sam se probudio prije nego što smo ih našli. 924 00:40:32,314 --> 00:40:33,921 RANDALL: Oh, to je šteta. 925 00:40:47,289 --> 00:40:49,055 Moram pohvaliti vašu predanost vašem zdravlju. 926 00:40:49,079 --> 00:40:50,976 Mogu reći koliko ozbiljno uzimaš sve ovo. 927 00:40:51,314 --> 00:40:52,328 Hvala. 928 00:40:53,793 --> 00:40:54,968 Oh, ovaj... 929 00:40:55,818 --> 00:40:57,757 Kupio sam vitamine koje ste preporučili. 930 00:40:57,782 --> 00:40:58,890 Jesu li ovi pravi? 931 00:41:01,024 --> 00:41:04,773 Znaš, to je samo zato što... (uzdah) moje godine i moja težina, 932 00:41:04,820 --> 00:41:06,453 Želim slijediti upute. 933 00:41:06,478 --> 00:41:09,054 Činiš sve što možeš odmah da ostane zdrav. 934 00:41:10,523 --> 00:41:11,578 Hvala. 935 00:41:17,121 --> 00:41:19,117 Dakle, je li još tu? 936 00:41:20,613 --> 00:41:21,679 Još je tu. 937 00:41:22,361 --> 00:41:25,148 Tvoja makovnjača je sad veličine leće. 938 00:41:25,850 --> 00:41:26,867 svaka čast 939 00:41:26,892 --> 00:41:28,484 Službeno ti je šest tjedana. 940 00:41:42,679 --> 00:41:47,139 sinkronizirao i ispravio susinz *www.addic7ed.com* 940 00:41:48,305 --> 00:41:54,297 Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/4am Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove